Am heutigen Samstag wurde das Herbstfest veranstaltet. Um 8:50 Uhr trafen sich alle Mitarbeiter und Betreuer im Kindergarten, die Kinder kamen direkt mit ihren Eltern zum, fuer japanische Verhaeltnisse recht grosssen, Spiel- und Sportplatz.

Es lief alles nach Plan. Die Kinder hatten anscheind viel Spass und die Mitarbeiter und Betreuer viel zu tun. Ich habe mal hier und mal da geholfen. Ich war meist am Bowlingstand und habe die Kinder, die erfolgreich die Kegel umgeworfen haben, mit Aufklebern belohnt. Es wurde viel gelacht, gerannt, getanzt und in der Pause wurde gegessen. Am Ende habe ich auch noch bei einem Ball-Werf-Spiel mitgespielt, bei dem die Vaeter der Kinder gegen die Mitarbeiter des Kindergartens antreten mussten. Leider hat unser Mitarbeiten-Team verloren.

Am Ende wurden alle Schilder, Staende, Spielsachen und Tische wieder in den Kindergarten zurueckgebracht. Dort wurde noch ca. eine halbe Stunde sauber gemacht und dann war das Herbstfest vorbei.

Endlich Photos!, mag der eine oder andere Leser denken, wenn er den Titel liesst. Aber leider muss ich euch enttaeuschen. Es gab bisher keine Photos und diesmal wird es auch keine geben. Das hat folgenden Grund: Ich habe eine Art Abmachung mit dem Kindergarten vereinbart, bzw. alle Mitarbeiter muessen diese Art Vertrag unterschreiben. Es ist aus Sicherheitsgruenden verboten Photos von den Kindern zu machen.  Mir wurde gesagt, wenn ich Photos im Internet veroeffentlichen (d.h. hier in den Blog stellen moechte) muesste ich die Gesichter der abgebildeten Personen (wuerden natuerlich meistens Kinder sein) mit einem Mosaic versehen. Leider habe ich im Moment keinen eigenen Computer, sonst waere das kein Problem.
Deswegen wird es erstmal keine Photos geben. Ich bitte um Verstaendnis.

Nun komme ich zum 2. Teil des Titels: Schweinegrippe. Auf japanisch: shingata-infuluenza. shingata bedeutet “neue Form” und infuluenza ist die “Influenza (Virusgrippe)”.

Vor einigen Tagen hustete eine Person und machte einen erkrankten Eindruck. Eine andere Person fragte daraufhin “Oh? shingata-infuluenza oder einfach erkaeltet?” Die erkrankte Person meinte, dass es eine einfache Erkaeltung sei.
Wenn in Japan dies gefragt wird ist es inzwischen kein Scherz mehr. Es scheint fast schon selbstveerstaendlich. Die Person erzaehlte daraufhin, dass ihre Schwester die Schweinegrippe hatte und ueber 40 Grad Fieber hatte.
Von einem ehemaligen Kindergartenkind erfuhr ich, dass ihre Grundschulklasse (3. Klasse) ca. 1 Woche schulfrei hatte, da 2 Schueler der  Klasse an der Schweinegrippe erkrankt waren. “Aber das ist doch nichts ungewoehnliches! In der Schule meiner besten Freundin wurden deswegen schon 3 Klassen geschlossen! Die eine Klasse hatte 1 Woche laenger Sommerferien! Das ist gemein!”, sagte sie. 
Ich hoffe das endet bald. Unser Kindergarten ist uebrigens sehr hygenisch, wie ich festgestellt habe! In den Toiletten haengen sogar Desinfektionsmittel, die die Kinder alle benutzen.

In Japan gibt es uebrigens keine Herbstferien.

Das Herbstfest wird am Samstag den 17. Oktober stattfinden. Es gibt unglaublich viel zu tun.

Als Kind nimmt man alles einfach hin und hat Spass. Die Eltern koennen sich sicher vorstellen, dass da viel Arbeit hintersteckt. Aber wie viel Arbeit es wirklich ist wissen nur die, die alles Vorbereiten. Flyer falten, Ablauf planen, Preise vorbereiten, Schilder basteln usw.

Heute habe ich Flyer gefaltet, Fruechte (aus Papierknete) mit Firnes* (s.u.) bestrichen, den Esssaal geputzt, die Flyer mit den Namen der Teilnehmer (insgesamt 94 Teilnehmer) versehen, Sticker auf durchsichtige Tueten geklebt und sie anschliessend mit Preisen (kleine Suessigkkeiten) befuellt. Bis auf das Saeubern des Esssaal war alles fuer das Herbstfest!

* http://de.wikipedia.org/wiki/Firnis

Inzwischen haben die meisten Kinder (die Gruppe der 4~5 Jaehrigen) sich an mich gewoehnt. Fuer die meisten bin ich “Julian-san”, fuer manche “Niichan” (so etwas wie “grosser Bruder”), aber eines wissen inzwischen alle: Ich komme aus einem fernen Land und spreche japanisch. Zu Anfang hatten einige gefragt ob ich denn japanisch sprechen kann. Nachdem rum ging, dass ich zudem auch Deutsch und Englisch (und ein wenig Franzoesisch) kann wurde ich staendig aufgefordert etwas zu uebersetzen. ”Was heisst Flugzeug auf Englisch? Und auf Deutsch? Und wie auf Franzoesisch?”…  

In Tokyo ist es immernoch recht warm. Heute hatten wir ca. 24 Grad. Gestern hat es kurz geregnet, aber heute war wieder klarer Himmel. Laut Wettervorhersage bleibt es auch erstmal so.

…bedeutet kurz gesagt “Das Wetter kurz  nachdem Taifun”.

Heute hat es nicht geregnet, heute war es nicht kalt, heute gab es nicht viele Wolken am Himmel zu sehen. Kurz gesagt, es war prima Wetter! Trotzdem scheint der Taifun vieles angerichtet zu haben. In den Nachrichten sieht man staendig kaputte Haeuser, Staumeldungen und ueberschwemmtte Strassen.

Die Lage im Kindergarten hat sich aber schon recht normalisiert.

Heute ging es hauptsaechlich mit den Vorbereitungen fuer das Herbstfest weiter. D.h. wieder rote und weisse Baellchen basteln. Der rote Korb ist nun komplett. Bei den weissen Baellchen fehlen noch genau 10. Dann haben wir 75 Rote und 75 Weisse!

Aber natuerlich arbeite ich noch anderen Dingen. Heute habe ich mit MIGI-San zum Herbst passende Fruechte aus “Papierknete” gebastelt und bemalt: Scharonen, jap. Birnen und Esskastanien. Die Farbe fuer die jap. Birnen (eine Art dunkles Beige) war besonders schwierig zu mischen, schliesslich hatten wir nur die 3 Grundfarben plus Weiss.

Ich bekomme bald ein Fahrrad von der Cheffin geliehen! Somit spare ich die staendigen Fahrtkosten und kann es auch noch fuer private Zwecke nutzen! Bisher musste ich lange Strecken zu Fuss zuruecklegen, was manchmal nicht ganz so einfach war.

Vor einigen Tagen war ich laenger als 6 Stunden unterwegs. Das war aber nicht so schlimm, denn irgendwie gibt es staendig etwas interessantes zu Entdecken. Arichtektonische Meisterwerke, schoene (kleine) Parks, aufwaendig dekorierte Haeuserfronten etc. Wenn es mal langweilig werden sollte zueck ich mein Mobil Telephon und schaue nach ob neue E-Mails da sind oder ob irgendjemand einen neuen Blog-Eintrag geschrieben hat. Nebenbei laeuft natuerlich die ganze Zeit Musik.

Mein Dienst hat gestern begonnen. 

Mir wurde nochmals der gesamte Kindergarten gezeigt, diesmal mit Betraeuerinnen und Kinder. Die Bereiche des Kindergartens sind folgendermassen eingeteilt: Kinder unter 1 Jahr, 1-2 Jaehrige und 3-5 Jaehrige.

Es steht ein Herbstfest bevor. Ich werde mit den Vorbereitungsarbeiten vertraut gemacht. An verschiedenen Staenden werden kleine Baelle zum Werfen benoetigt werden. Meine erste Aufgabe war es diese Baelle aus Zeitungspapier  und Klebeband zu basteln. Es werden ein Korb voll Weisse (weisses Klebeband) und ein Korb voll Rote (rotes Klebeband) Baelle benoetigt.

Neben Spielstaenden wird es auf dem Fest auch Essstaende geben. Ehemalige Kindergartenmitglieder, die inzwischen in die Grundschule gehen werden einen Stand aufbauen, an dem es Ton-Jiru geben wird. Das ist eine Art japanischer Eintopf, mit Karotten, Pilzen, Kartoffeln etc.
Nachdem Baelle-basteln habe ich den Gruendschuelern beim Probekochen geholfen. Natuerlich ist die Kuechencheffin (RUMI-san) immer dabei und erklaert.

Zur ersten Haelfte des Titels: Dan-Chan. Als ich die Baellchen im Buero bastelte fragte die Kindergartencheffin einem Mitarbeiter ”Wo ist Dan-Chan?”
Manche Blogleser wissen vielleicht, dass -Chan eine Silbe zum “verniedlichen” ist. D.h., wenn ich bspw. meinen eigenen Namen verniedlichen wuerde, so wuerde es Julian-Chan heissen (normalerweise verniedlicht man nur Frauen).
Karton heisst auf japanisch Danbooru. 
“Wer ist nun Dan-Chan?”
Es stellte sich kurze Zeit spaeter schon heraus: Dan-Chan ist ein Spezialmesser zum Schneiden von Kartons. Der Kindergarten gibt seinen Werkzeugen und sonstigen Dingen anscheind Namen. Ein Geraet zum Messer von Abstaenden nennt sich Kolo-Kolo-Chan.

—

Naechster Tag: Also Heute.

Nr. 18 ist ein Taifun. Ich glaube nicht, dass man es in Deutschland irgendwie mitbekommen hat, aber heute wuetete ein Taifun. Heute morgen sah man in den Nachrichten nichts anderes, als Wettervorhersagen und Katastrophenberichte.

Mein Zug (JR) bewegte sich heute morgen keinen Zentimeter. 2,5 Stunden musste ich warten. Es war anscheind das erste Mal, dass alle JR-Zuege in Tokyo stehen blieben. Ich kam in Endeffekt ca. 1,5 Stunden zu spaet, aber die Cheffin wusste natuerlich Bescheid.

Heute habe ich an den Baellchen weitergearbeitet und ein Regal auseinander geschraubt. Es werden bald neue Regale vom Tischler (den ich im letzten Eintrag erwaehnt hatte) gebaut werden.

KENGAKU setzt sich aus den Kanji (Zeichen) KEN und GAKU zusammen. KEN heisst sehen, GAKU heisst lernen.

Gestern (03.10.09), war ich die Kindergaerten besichtigen. Das hat im Grunde genommen den ganzen Tag in Anspruch genommen.

Die Kindergartengruppe, in der ich taetig sein werde umfasst 4, wie ich finde recht grosse Kindergaerten. Die liegen zwar alle im selben Stadtbezirk, aber der ist riesig! Ich habe eben mal bei Wikipedia nachgeschaut: Der Stadtbezirk ist Flaechenmaessig ca. halb so gross wie Osnabrueck, hat aber mehr als 5 mal so viele Einwohner. Ehrlich gesagt, kann ich “diese Ecke” noch garnicht so richtig. Aber in den naechsten Monaten werde ich diesen Teil Tokyos sicherlich noch naeher kennenlernen. Er ist wirklich schoen.

Tut mir wirklich Leid, dass ich bisher keine Photos hochladen konnte. Ich habe inzwischen zwar ein Handy, dass tolle Photos in hoher Aufloesung macht, aber ich habe kein USB-Kabel. Ich schaue demnaechst mal nach ob unser GemeinschaftsNetbook auch bluetooth unterstuetzt. Muesste ein Netbook doch eigentlich, oder?  

Die Kindergaerten sind unglaublich schoen!! Wenn ich noch ein Kleinkind waere wuerde ich liebend gerne in  diese Kindergaerten gehen! Der gesamte Kindergartenbereich kommt mir vor wie ein Themenpark! Mit Liebe zum Detail!

Wenn ich grob mit deutschen Kindergaerten vergleiche laesst sich sofort eines feststellen: Es ist sehr viel weniger Platz. Dafuer ist jede Ecke sehr gut durchdacht, um den Platz vernuenftig auszunutzen. Ausserdem habe ich das Gefuehl es gibt mehr Spielsachen und -geraete. Und woher kommen mindestens 50% der Spielsachen: Deutschland.

Deutsche Spielsachen sind unglaublich begehrt! Ich haette nie im Leben damit gerechnet, dass ich “Geister Treppe”, “Das verrueckte Labyrinth” oder “Halli Galli” in einem japanischen Kindergarten wiederfinde.

Das Kind, dass mich lange Zeit beobachtete sagte ploetzlich “Kommt gaisutaa aus dem Land wo du herkommst?” Damit meinte es das Brettspiel “Geister Treppe”, das ich selber garnicht kenne. Aber der Name und das Emblem “Spiel des Jahres 200x” spricht sehr dafuer!

Dann gab es eine Spielpuppe Namens “Silke”. Ich wurde gefragt ob man das shilukii oder jiruke. Dann eher das Zweite. Es ist ein deutscher Frauenname.

Die Kindergaerten bemuehen sich so viel “gruen” wie nur moeglich in die Umgebung zu bekommen. D.h., sie pflanzen, haengen, schmuecken und bauen an, so gut es geht. Die Kinder sollen nicht in einem “Asphaltklumpen” gross werden, sondern zusammen mit der Natur wachsen. Zur Zeit arbeitet die Kindergartengruppe an einem Projekt ausserhalb Tokyos. Bald soll es ein Kindergarten mitten im Wald in der Naehe von Fukushima-Ken geben. Dort darf ich auch im naechsten Jahr mitwirke n, d.h. beim Aufbau helfen. Ich freue mich schon sehr.

Wo wir gerade bei Wald und Baeumen sind…

Die Kindergartengruppe hat einen Architekten (gleichzeitug Designer), einen Tischler und viele Aufseherinnen mit vielen guten Ideen.  Resultat: Die Kindergaerten sind arichtektonisch und designtechnisch sehr durchdacht. Dazu kommt, dass fast alle Holzregale, -tische, -stuehle, -plattformen, -trennwaende, -huetten, -gelaender usw. vom Tischler selbst gemacht wurden. Handarbeit. Wenn man beachtet, dass es 4 recht grosse Kindergaerten sind ist das unglaublich!

…

Es gibt sicherlich schon wieder 1000 andere Dinge zu berichten. Aber ich muss langsam Schluss machen.
Der Eintrag ist jetzt schon recht lang glaube ich.

Der gestrige Tag war auf jeden Fall atemberaubend!

…

Heute morgen (Sonntag) bekomme ich um 5:30 Uhr eine Mail von Rin-Chan. Inhalt: OHAYO! (Moin!) Ich dachte mir naechstes Mal stellst du dein Handy aus, bevor schlafen gehst. Aber sofort dannach dachte ich mir, Hey!, stehst du einfach auf! Vielleicht passiert etwas interessantes. Als ich in den Gemeinschaftsraum (Kueche) komme, sitzen 3 Mitbewohner und unterhalten sich am Sonntag morgen ueber koreanische Kueche. Dann kommt noch jemand rein. “Ach, hi. Ich fahre jetzt zu meinen Verwandten. 7 Stunden Busfahrt. Da kann ich endlich schlafen!” Ich gehe Duschen und schliesse vorher meinen iPod an den Rechner, damit ich wieder einen vollen Akku drin habe. Nachdem Duschen sitzen wieder 2 neue Mitbewohner in der Kueche. “Ich gehe gleich arbeiten.”, die andere “Ich werde langsam Muede. Ich leg mich hin.” Irgendwie gibt es hier keine Wochentage. Tag und Nacht erst recht nicht.

Ich schrieb Rin-Chan zurueck. Danke fuer das Wecken! Gerne wieder!