Das Herbstfest wird am Samstag den 17. Oktober stattfinden. Es gibt unglaublich viel zu tun.

Als Kind nimmt man alles einfach hin und hat Spass. Die Eltern koennen sich sicher vorstellen, dass da viel Arbeit hintersteckt. Aber wie viel Arbeit es wirklich ist wissen nur die, die alles Vorbereiten. Flyer falten, Ablauf planen, Preise vorbereiten, Schilder basteln usw.

Heute habe ich Flyer gefaltet, Fruechte (aus Papierknete) mit Firnes* (s.u.) bestrichen, den Esssaal geputzt, die Flyer mit den Namen der Teilnehmer (insgesamt 94 Teilnehmer) versehen, Sticker auf durchsichtige Tueten geklebt und sie anschliessend mit Preisen (kleine Suessigkkeiten) befuellt. Bis auf das Saeubern des Esssaal war alles fuer das Herbstfest!

* http://de.wikipedia.org/wiki/Firnis

Inzwischen haben die meisten Kinder (die Gruppe der 4~5 Jaehrigen) sich an mich gewoehnt. Fuer die meisten bin ich “Julian-san”, fuer manche “Niichan” (so etwas wie “grosser Bruder”), aber eines wissen inzwischen alle: Ich komme aus einem fernen Land und spreche japanisch. Zu Anfang hatten einige gefragt ob ich denn japanisch sprechen kann. Nachdem rum ging, dass ich zudem auch Deutsch und Englisch (und ein wenig Franzoesisch) kann wurde ich staendig aufgefordert etwas zu uebersetzen. ”Was heisst Flugzeug auf Englisch? Und auf Deutsch? Und wie auf Franzoesisch?”…  

In Tokyo ist es immernoch recht warm. Heute hatten wir ca. 24 Grad. Gestern hat es kurz geregnet, aber heute war wieder klarer Himmel. Laut Wettervorhersage bleibt es auch erstmal so.